Sunday, February 11, 2007

Yves Bonnefoy

A friend of mine has persuaded me to try translating some French poetry, and I thought I'd try Bonnefoy as I've been a bit of a fan for some time. What I like about his work is the way he manages to combine the abstraction and philosophical concerns so typical of French poetry, with the personal and with a connection to landscape and a sense of place, as typified in his 1987 collection 'Ce Qui Fut sans Lumière' which centres around the country house in Provence where he lived at that time. The result is a poetry quite unlike English-language poetry. Of course, translating it into English risks losing those distinguishing features, and it's hard not to let the two strands work against each other, in fact, probably impossible.

Here's a little sample from 'Ce Qui Fut Sans Lumière:

A Stone

Come, let me tell you
About a small boy I remember;
See him, stock-still, as he kept
His distance from the other lives.

He didn't join in, that morning,
With those who played in the trees
To multiply the universe,
Nor did he run across the beach
Towards yet more light.
But look, he has continued
On his path at the bottom of the dune -
Footprints prove it, threading
Between thistles and sea.

And close to them, you can make out
the broader tracks
Of an unknown companion,
Her prints filling with water
That doubles the sky.



Translation copyright © Alan Baker, 2007

8 comments:

eng sara said...

شركة تنظيف بيارات بالدمام
شركة تسليك مجاري بالدمام
شركة مكافحة حشرات بالدمام
شركة تنظيف منازل بالدمام

شركة تنظيف فلل بالدمام
شركة تسليك مجاري بالدمام
شركات نقل عفش بالمدينة
شركة تسليك مجاري بالرياض
شركة تنظيف فلل بالخبر
شركة تنظيف موكيت بالدمام
افضل شركه لتسليك المجاري
شركة تنظيف موكيت بالخبر

here
here
here
here
here

eng sara said...

شركة تخزين اثاث بالرياض
شركة تنظيف منازل بالرياض
شركة جلي بلاط بالرياض
شركة تنظيف خزانات بالرياض
شركة تخزين عفش بالرياض
تخزين اثاث
شركة تنظيف بيارات بالرياض
شركة عزل اسطح بالرياض
شركة تنظيف خزانات بالرياض
شركة رش مبيدات بالرياض
شركة مكافحة حشرات بالرياض
شركة تنظيف خزانات بالرياض
شركة تنظيف موكيت بالرياض
شركة تنظيف فلل بالرياض

eng sara said...

شركة تنظيف فلل بالرياض
شركة نظافة بالرياض
شركة عزل خزانات بالرياض
شركة عزل اسطح بالرياض
شركة تنظيف شقق بالرياض
شركة تنظيف موكيت بالرياض
شركة تنظيف كنب بالرياض
شركة تنظيف بالرياض
شركة رش مبيدات بالرياض
شركة تنظيف موكيت بالرياض
شركة تنظيف شقق بالرياض
شركة تسليك مجارى بالرياض

vishal bhagat said...

Are you currently seeking good subjection to the competencies and qualified professional capabilities on LinkedIn? The very best option is thru Buying LinkedIn Endorsements, Connections and Followers. buy linkedin connection

rohit gopal said...

There is nothing cost-free these days, but guarantee that you Buy facebook reviews solitary from valid sources for prosperous reputation online. facebook reviews

roba gad said...

http://www.prokr.net/2016/09/furniture-moving-company-taif.html
http://www.prokr.net/2016/09/furniture-moving-company-mecca.html
http://www.prokr.net/2016/09/furniture-moving-company-jeddah.html

dipali sharma said...

It could work as an outstanding advertising and marketing tool that can serve as a magnet to draw in the incredible opportunities in regards to fans, customers, clients and also various other networking possibilities. usa facebook likes

roba. gad said...


Good write-up. I definitely love this site. Keep it up
http://rehabgad.edublogs.org/
http://prokr123.webnode.com/
http://prokr123.over-blog.com/
Zahret-golf.com